Foreign language voice over & subtitling services

English: français

User-friendly foreign language subtitling & multilingual voice over services

Expert mother-tongue translation for foreign language voice over & subtitling communicates accurately.
Pro engineering and voices communicate convincingly.

“Lifeline has continually earned our trust and respect.” – GM Voices

Our foreign language subtitling and multilingual voice over services deliver high-quality accurately-translated and cost-effective in-language video or natural well-engineered IVR prompts. We deliver right, on-time, on-budget subtitling or voice over, for corporate, informational or educational media.

REQUEST A CALLBACK GET A FREE QUOTATION TESTIMONIALS

Why translation for foreign language voice over is different

Translating foreign language voice over / subtitling scripts is an unwelcome distraction for studios who’d MUCH rather be engineering. So when a client requests a “French voice over of that job”, they tend to Google “cheap translator” then just record the resulting “translation”.

Even if the foreign language voice over talent DOES raise concerns while recording, s/he’s usually over-ruled – “Sorry, got to get done today – just read it!

But that’s not all – inexperienced voice over translators don’t understand video timing. French is often 30% longer than English, so the talent will have to really rush. Even worse, they often crudely cut your translation.

The result: inaccurate, unconvincing product. And because this all needs more studio time, it’s more expensive too.

Yes, it really happens – we know because talents tell us so while recording for us!

Better voice over translation = better voice over product

Compared to voice over recording or subtitling costs, good translation is cheap. So isn’t it better to know it’s right BEFORE you spend a fortune in studios?

Whoever you record with, do make sure you use a professional language provider for the translation. And get a translator REALLY experienced in translating foreign language voice over… Most aren’t, producing the problems above.

We’re first & foremost a highly-respected translation company. But because we ALSO record multilingual voice over, we know how to translate FOR multilingual voice over so our product is accurate AND a good fit. We’re equally happy to translate your script for someone else to record or subtitle – so you’ll know it’s right AND will record well!

However, if you DO translate AND record with us, because our expert translation and multilingual voice over services are end-to-end you’re assured of more accurate translation AND professional mother-tongue recording.

Expert foreign language voice over, IVR & subtitling production

Because our guys can work in the language, our product is more accurate & more convincing. We’ve delivered a wide range of professional foreign language subtitling and voice over for corporate, NGO and public sector clients, especially in Environment, Health & Safety and other technical and commercial sectors.

New to multilingual voice over?

Whether you’re new to foreign language voice over or subtitling, or just want to do it better, we’re happy to help. And while we don’t develop IVR solutions, we do provide comprehensive language advice to companies who do.

That’s why we’re happy to offer you our expert’s FREE Really Helpful Friendly Guides:

Really Helpful Friendly Foreign Language Voice Over Guide
Really Helpful Friendly Guide to Foreign Language Telephony IVR

Finally, here’s some references from happy multilingual voice over & IVR clients …

GM“Lifeline has continually earned our trust and respect, and always demonstrated a remarkable work ethic… their attention to detail with our scripting has helped us serve our customers well.”
– GM Voices Inc

 

Phoenix“Lifeline Language Services not only delivered a completely first class service along with friendly customer service … but were a complete one-stop shop. They supplied the artists, translations and recording services.”
– Phoenix Film & Television

 

Hallmark“We have found Lifeline Language Services to be friendly, fast and efficient… a quality result on time and to budget. Translations are accurate and voice over standard excellent!”
– Hallmark Productions

 

ResolutionTV“Resolution Television place great importance on the right voice over… we’ve always been impressed with the prompt, professional and efficient service we receive … our clients are always pleased too!”
– Resolution Television

 

To discover how our foreign language capability can help yours, just drop us a few details above (in total confidence) and we’ll get straight back to you. Or to chat over first, call our helpful team on UK Freefone 0800 783 4678 (Intnl 0044 1772 558858)

image for foreign language subtitling + multilingual voiceover

  • QUICK ENQUIRY

    Your Name (required)We PROMISE to use your information ONLY for our work with you. Your name and other details will never be passed on to other parties and will be retained only for as long as we need them.

    Your Email (required)We need this to be able to send you our quotation. Your email will not be shared with anyone.

    What would you like us to do? (required)e.g. "Translation into Greek of user manual"

    Your company or organization, if applicableOptional - we're not prying, this just helps us see if we've worked with another part of your organisation before which helps us identify the best translator for you

    Telephone Also optional, but it will help us to resolve any queries more quickly with you so we can respond faster. We promise not to share this with anyone else unless needed (sometimes for interpreting), and we WON'T hassle you!

    Can you tell us a bit more about what you need? Size, format etc?If you're unclear, don't worry - our friendly team is here to help so you're welcome to chat over, on 0800 783 4678!

    You can upload a file to us below; we recommend zipping to protect the contents. Only one file can be uploaded, so please zip multiple files together. Maximum file size: 10MB. NB: LARGE FILES TAKE TIME TO UPLOAD. PLEASE WAIT FOR "MESSAGE SENT" CONFIRMATION (beneath Send button) BEFORE CLOSING THIS WINDOW!

    To confirm that you are happy for us to use the information that you give us, in total confidence, in order to handle your request, please click on the box below (the one marked "I'm not a robot" (which also helps block spam requests)   then click the Send button below it.

    Learn more about your confidentiality
    Learn more about your GDPR protection

    Occasionally browsers may not confirm sending is complete - don't panic, it will get through! If after a few minutes you haven't seen confirmation, just press [Esc] to close the form - thanks!

Copyright © Lifeline Language Services Ltd - All Rights Reserved 2000 - 2018
Victoria House, Ormskirk Road, Preston, Lancashire PR1 2QP (NW UK)
Company No: 4082782 - Est’d 1990. Website Developed By Fresh Websites

Get a free Quote

Please just give us a brief outline of what you’re looking for, and one of our friendly team will get straight back to you.

Your Name (required)We PROMISE to use your information ONLY for our work with you. Your name and other details will never be passed on to other parties and will be retained only for as long as we need them.

Your Email (required)We need this to be able to send you our quotation. Your email will not be shared with anyone.

What would you like us to do? (required)e.g. "Translation into Greek of user manual"

Your company or organization, if applicableOptional - we're not prying, this just helps us see if we've worked with another part of your organisation before which helps us identify the best translator for you

Telephone Also optional, but it will help us to resolve any queries more quickly with you so we can respond faster. We promise not to share this with anyone else unless needed (sometimes for interpreting), and we WON'T hassle you!

Can you tell us a bit more about what you need? Size, format etc?If you're unclear, don't worry - our friendly team is here to help so you're welcome to chat over, on 0800 783 4678!

You can upload a file to us below; we recommend zipping to protect the contents. Only one file can be uploaded, so please zip multiple files together. Maximum file size: 10MB. NB: LARGE FILES TAKE TIME TO UPLOAD. PLEASE WAIT FOR "MESSAGE SENT" CONFIRMATION (beneath Send button) BEFORE CLOSING THIS WINDOW!

To confirm that you are happy for us to use the information that you give us, in total confidence, in order to handle your request, please click on the box below (the one marked "I'm not a robot" (which also helps block spam requests)   then click the Send button below it.

Learn more about your confidentiality
Learn more about your GDPR protection

Occasionally browsers may not confirm sending is complete - don't panic, it will get through! If after a few minutes you haven't seen confirmation, just press [Esc] to close the form - thanks!

×
Request a Callback

We promise to use your information only for our work with you. Your name or other details will never be passed on to other parties and will be retained only for as long as we have to. Learn more about your confidentiality

Your Name (required)

Your Email (required)

What would you like us to do? (required)

What number should we call you back on? (required - of course - it is a Callback request...!)

Can you please give us a little more information on your request?

To confirm that you are happy for us to use your information in total confidence to handle your request, please click on the box below (the one marked "I'm not a robot" (this also helps block spam requests)

then click the Send button beneath it.
Learn more about your confidentiality
Learn more about your GDPR protection


It seems a glitch in some browsers means they may not confirm sending is complete - rest assured the email will get through to us, so if after what seems ample time you haven't had that confirmation just press [Esc] to close the form - thanks!

×
Get a free Quote

Please just give us a brief outline of what you’re looking for, and one of our friendly team will get straight back to you.

Your Name (required)We PROMISE to use your information ONLY for our work with you. Your name and other details will never be passed on to other parties and will be retained only for as long as we need them.

Your Email (required)We need this to be able to send you our quotation. Your email will not be shared with anyone.

What would you like us to do? (required)e.g. "Translation into Greek of user manual"

Your company or organization, if applicableOptional - we're not prying, this just helps us see if we've worked with another part of your organisation before which helps us identify the best translator for you

Telephone Also optional, but it will help us to resolve any queries more quickly with you so we can respond faster. We promise not to share this with anyone else unless needed (sometimes for interpreting), and we WON'T hassle you!

Can you tell us a bit more about what you need? Size, format etc?If you're unclear, don't worry - our friendly team is here to help so you're welcome to chat over, on 0800 783 4678!

You can upload a file to us below; we recommend zipping to protect the contents. Only one file can be uploaded, so please zip multiple files together. Maximum file size: 10MB. NB: LARGE FILES TAKE TIME TO UPLOAD. PLEASE WAIT FOR "MESSAGE SENT" CONFIRMATION (beneath Send button) BEFORE CLOSING THIS WINDOW!

To confirm that you are happy for us to use the information that you give us, in total confidence, in order to handle your request, please click on the box below (the one marked "I'm not a robot" (which also helps block spam requests)   then click the Send button below it.

Learn more about your confidentiality
Learn more about your GDPR protection

Occasionally browsers may not confirm sending is complete - don't panic, it will get through! If after a few minutes you haven't seen confirmation, just press [Esc] to close the form - thanks!

×
Testimonials

Like to see what others are saying about us?

The link will open a new window where you can browse our (highly complimentary!) Client Guestbook with feedback from UK and European business, NGO, and private clients.

We hope you enjoy our Testimonials & Client Guestbook!

×