Relecture de traduction & rétro-traduction

English: français

Relecture de traduction

et rétro-traduction professionelle

Relecture et rétro-traduction par des linguistes expérimentés dans leur langue maternelle

DEMANDE DE RAPPEL DEVIS GRATUIT LIVRE D’OR

Relecture de traduction

Il arrive parfois que même le meilleur des traducteurs fasse une erreur, ou omette un élément essentiel. Erreurs et omissions, fautes d’orthographes, etc… viennent distraire le lecteur et peut compromettre votre message. Ces erreurs sont coûteuses et peuvent avoir un impact catastrophique (par exemple, l’oubli d’une négation dans un mode d’emploi). Nous fournissons des services de relecture de vos documents traduits en anglais.

En plus de vérifier l’orthographe et la ponctuation, nous regardons votre texte de plus près pour contrôler que le sens est compris et exact. Vos traductions sont relues par nos traducteurs professionnels travaillent dans leur langue maternelle pour garantir précision et souvent pour aussi améliorer le style, en anglais, espagnol, allemand, français , néerlandais et encore plus.

Nous recommandons toujours de faire une relecture indépendante par un linguiste professionnel dans votre langue maternelle, lorsque la traduction est utilisée à des fins juridiques , ou lorsqu’elle va être publiée ou lorsque son impact sera conséquent, par exemple les résultats d’un examen  pour être surs que les étudiants ne sont pas désavantagés par une mauvaise traduction.

Rétro-traduction

Traduire à nouveau une traduction dans sa langue source pour vérifier sa précision. C’est une méthode généralement utilisée pour s’assurer que la traduction fournie est correcte. Ce service de rétro-traduction doit être uniquement réalisé par des traducteurs professionnels et vers leur langue maternelle. Les résultats peuvent être surprenants ! Nous avons re-traduit un contrat qu’un agent avait traduit pour son client : des clauses entières avaient été ré-écrites en faveur de l’agent !

Quelle que soit votre demande en matière de certification, nous serons ravis d’y répondre – remplissez le petit formulaire à droite (en toute confidentialité) et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais. Vous pouvez aussi nous joindre au numéro gratuit 08 05 11 07 89.

translation proofreading image

  • DEMANDE RAPIDE

    Nom (champ requis)

    Adresse e-mail (champ requis)

    Objet

    Société

    Téléphone

    Votre message

    Vous pouvez télécharger votre fichier et nous l’envoyer. On vous conseille de compresser le contenu pour protéger vos documents.
    Taille de fichier maximale : 10 MB.
    NB - LES FICHIERS LOURDS PRENNENT DU TEMPS POUR SE TELECHARGER. VEUILLEZ ATTENDRE LA CONFIRMATION D’ENVOI DE MESSAGE AVANT DE FERMER CETTE FENETRE. Merci !

    Saisir le code ci-dessous : captcha

Devis gratuit

Dites-nous quel service vous intéresse et un membre de notre équipe vous contactera au plus vite.

Nom (champ requis)

Adresse e-mail (champ requis)

Objet

Société

Téléphone

Votre message

Vous pouvez télécharger votre fichier et nous l’envoyer. On vous conseille de compresser le contenu pour protéger vos documents.
Taille de fichier maximale : 10 MB.
NB - LES FICHIERS LOURDS PRENNENT DU TEMPS POUR SE TELECHARGER. VEUILLEZ ATTENDRE LA CONFIRMATION D’ENVOI DE MESSAGE AVANT DE FERMER CETTE FENETRE. Merci !

Saisir le code ci-dessous : captcha

×
Demande de rappel

Nom (champ requis)

Adresse e-mail (champ requis)

Objet

Téléphone

Votre message

Saisir le code ci-dessous : captcha

×
Livre d'or

Vous souhaitez savoir ce que l’on pense de nous ?

Le lien s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Vous pourrez y consulter notre Livre d’or et les commentaires faits par des entreprises britanniques et européennes, des ONG et des particuliers.

Consultez quelques témoignages !

×
Devis gratuit

Dites-nous quel service vous intéresse et un membre de notre équipe vous contactera au plus vite.

Nom (champ requis)

Adresse e-mail (champ requis)

Objet

Société

Téléphone

Votre message

Vous pouvez télécharger votre fichier et nous l’envoyer. On vous conseille de compresser le contenu pour protéger vos documents.
Taille de fichier maximale : 10 MB.
NB - LES FICHIERS LOURDS PRENNENT DU TEMPS POUR SE TELECHARGER. VEUILLEZ ATTENDRE LA CONFIRMATION D’ENVOI DE MESSAGE AVANT DE FERMER CETTE FENETRE. Merci !

Saisir le code ci-dessous : captcha

×