Lifeline en France!

Numéro Vert:

08 05 11 07 89

Metz & Nancy:

03 87 75 39 05

English site

Services de traductions techniques

English: français

Services des traducteurs techniques précises…

… automobile – marine – offshore – aérospatial –
chimie – traitement des eaux – défense…et bien plus

Composition de traductions techniques
– Quark – InDesign – Illustrator…

Re-création et traduction techniques

à partir de copies papier ou scannées

« Leur travail est toujours juste, efficace, d’une haute qualité continue et bien présenté » – Groupe international dans le secteur de la défense

DEMANDE DE RAPPEL DEVIS GRATUIT LIVRE D’OR

La technologie évolue constamment. Par conséquent, les traducteurs techniques doivent être à la page et rester informés. Nos traducteurs techniques professionnels traduisent dans leur langue maternelle et se spécialisent dans un domaine précis pour un service de qualité correct et juste. Vos projets sont livrés dans les temps, dans votre budget, et ce dans plus de 100 langues.

Services de traductions techniques avec l’expertise adéquate

Il est primordial que nos traducteurs techniques aient les connaissances spécifiques et disposent de la terminologie adéquates et à jour. Nous comptons dans notre équipe un ingénieur agréé qui compte 17 années d’expérience au sein d’entreprises multi-sectorielles. Cela fait toute notre différence ! Et bien sûr nous garantissons des recherches assidues en amont et en aval pour garantir précision et exactitude.

Les traductions techniques se doivent d’être cohérentes. Nous utilisons Trados 2014 (outil informatique hautement respecté dans l’industrie) pour améliorer la qualité, la cohérence et pour rester en ligne avec les documents de référence ou traduits précédemment. De plus, grâce à cet outil, vous pouvez faire des économies pour des projets futurs. Notre base de données est un autre outil que nous utilisons au quotidien et nous permettant de rechercher les projets similaires déjà livrés (depuis 1990) et de localiser le traducteur parfait pour votre projet ainsi que tout document de référence.

Compétences des traducteurs techniques

Nous vous proposons aussi des services audiovisuels pour apposer vos sous-titres ou votre voix-off dans vos vidéos. Nous prenons également en charge la traduction de programmes, onglets, et sites internet, avec un service de relecture et de mise en page sous Quark, InDesign et Illustrator pour garantir que votre brochure ou manuel, une fois traduits, sont fidèles à vos originaux.

« Je ne dispose que de copies papier – je n’ai pas de contact avec l’agence de design originale et je n’ai pas non plus de versions modifiables… ». Ce n’est pas un problème. Nous vous offrons aussi des services complets de re-création de documents.

Quelques témoignages…

« Lifeline Language Services est mon prestataire favori depuis maintenant plusieurs années. »
– BAE SYSTEMS Communications

« Ravi par la rapidité et l’efficacité du traducteur. Un projet compliqué qui devient aisé ! » – BUNZL CHEMICALS

« Hazox a essayé plusieurs prestataires pour les traductions. LLS est de loin le plus réactif et le plus efficace » HAZOX, USA

« Les retours de l’usine ont été excellents »H J HEINZ

« [Lifeline] m’a impressionné avec ses traduction et sa mise en page. » – JS HUMIDIFIERS

« Les traductions ont été bien reçues par nos clients. La précision du vocabulaire technique est toujours excellente. »RRC 

Citations originales disponiblesNous prenons le temps de vraiment bien comprendre votre activité pour garantir que nos traducteurs parlent couramment non seulement leur langue mais aussi la vôtre !

Si vous souhaitez une meilleure solution pour vos projets linguistiques, donnez-nous juste quelques informations (confidentialité respectée) et nous vous répondrons dès que possible. Vous pouvez aussi téléphoner à notre équipe au 0800 783 4678 (numéro gratuit à partir de l’Angleterre) ou notre numéro international au 0044 1772 558858 (payant)

technical translation image

  • DEMANDE RAPIDE

    Nom (champ requis)Nous vous promettons que nous n’utilisons vos renseignements personnels que pour la mission que nous effectuons avec vous. Votre nom et d’autres renseignements personnels ne sont jamais divulgués à une tierce partie et ne sont retenus que pendant une période nécessaire.

    Adresse e-mail (champ requis)Cela est nécessaire afin de vous envoyer notre devis. Nous ne divulguerons jamais votre adresse e-mail à une tierce partie.

    Objet (champ requis)Ex: « Traduction vers le grecque d’une guide de l’utilisateur »

    SociétéFacultatif – cela n’est pas pour être curieux mais il est utile pour déterminer si nous avons déjà travaillé avec d’autres secteurs de votre organisation et afin de vous trouver le traducteur qui vous convient le mieux.

    TéléphoneCela est également facultatif, mais cela nous permettra de résoudre vos requêtes et répondre aux questions au plus vite. Nous vous promettons de ne le jamais divulguer à une tierce partie, sauf si nécessaire (parfois pour l'interprétariat), et nous n’allons JAMAIS vous embêter !

    Votre messageSi ce n’est pas clair, ne vous inquiétez pas – notre équipe est sur place pour vous aider donc n’hésitez pas à nous en parler sur 08 05 11 07 89 (Numéro Vert en France) ou +33 (0)3 87 75 39 05

    Vous pouvez télécharger votre fichier et nous l’envoyer. On vous conseille de compresser le contenu pour protéger vos documents.
    Taille de fichier maximale : 10 MB.
    NB - LES FICHIERS LOURDS PRENNENT DU TEMPS POUR SE TELECHARGER. VEUILLEZ ATTENDRE LA CONFIRMATION D’ENVOI DE MESSAGE AVANT DE FERMER CETTE FENETRE. Merci !

    Merci de saisir le code ci-dessous afin de confirmer votre accord pour l’utilisation de vos informations, en toute confidentialité, et au but de traiter votre demande : captcha

    Appuyez maintenant sur le bouton ‘Envoyer’ en bas et ça y est !

Devis gratuit

Dites-nous quel service vous intéresse et un membre de notre équipe vous contactera au plus vite.

Nom (champ requis)Nous vous promettons que nous n’utilisons vos renseignements personnels que pour la mission que nous effectuons avec vous. Votre nom et d’autres renseignements personnels ne sont jamais divulgués à une tierce partie et ne sont retenus que pendant une période nécessaire.

Adresse e-mail (champ requis)Cela est nécessaire afin de vous envoyer notre devis. Nous ne divulguerons jamais votre adresse e-mail à une tierce partie.

Objet (champ requis)Ex: « Traduction vers le grecque d’une guide de l’utilisateur »

SociétéFacultatif – cela n’est pas pour être curieux mais il est utile pour déterminer si nous avons déjà travaillé avec d’autres secteurs de votre organisation et afin de vous trouver le traducteur qui vous convient le mieux.

TéléphoneCela est également facultatif, mais cela nous permettra de résoudre vos requêtes et répondre aux questions au plus vite. Nous vous promettons de ne le jamais divulguer à une tierce partie, sauf si nécessaire (parfois pour l'interprétariat), et nous n’allons JAMAIS vous embêter !

Votre messageSi ce n’est pas clair, ne vous inquiétez pas – notre équipe est sur place pour vous aider donc n’hésitez pas à nous en parler sur 08 05 11 07 89 (Numéro Vert en France) ou +33 (0)3 87 75 39 05

Vous pouvez télécharger votre fichier et nous l’envoyer. On vous conseille de compresser le contenu pour protéger vos documents.
Taille de fichier maximale : 10 MB.
NB - LES FICHIERS LOURDS PRENNENT DU TEMPS POUR SE TELECHARGER. VEUILLEZ ATTENDRE LA CONFIRMATION D’ENVOI DE MESSAGE AVANT DE FERMER CETTE FENETRE. Merci !

Merci de saisir le code ci-dessous afin de confirmer votre accord pour l’utilisation de vos informations, en toute confidentialité, et au but de traiter votre demande : captcha

Appuyez maintenant sur le bouton ‘Envoyer’ en bas et ça y est !

×
Demande de rappel

Nom (champ requis)

Adresse e-mail (champ requis)

Objet

Téléphone

Votre message

Saisir le code ci-dessous : captcha

×
Livre d'or

Vous souhaitez savoir ce que l’on pense de nous ?

Le lien s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Vous pourrez y consulter notre Livre d’or et les commentaires faits par des entreprises britanniques et européennes, des ONG et des particuliers.

Consultez quelques témoignages !

×
Devis gratuit

Dites-nous quel service vous intéresse et un membre de notre équipe vous contactera au plus vite.

Nom (champ requis)Nous vous promettons que nous n’utilisons vos renseignements personnels que pour la mission que nous effectuons avec vous. Votre nom et d’autres renseignements personnels ne sont jamais divulgués à une tierce partie et ne sont retenus que pendant une période nécessaire.

Adresse e-mail (champ requis)Cela est nécessaire afin de vous envoyer notre devis. Nous ne divulguerons jamais votre adresse e-mail à une tierce partie.

Objet (champ requis)Ex: « Traduction vers le grecque d’une guide de l’utilisateur »

SociétéFacultatif – cela n’est pas pour être curieux mais il est utile pour déterminer si nous avons déjà travaillé avec d’autres secteurs de votre organisation et afin de vous trouver le traducteur qui vous convient le mieux.

TéléphoneCela est également facultatif, mais cela nous permettra de résoudre vos requêtes et répondre aux questions au plus vite. Nous vous promettons de ne le jamais divulguer à une tierce partie, sauf si nécessaire (parfois pour l'interprétariat), et nous n’allons JAMAIS vous embêter !

Votre messageSi ce n’est pas clair, ne vous inquiétez pas – notre équipe est sur place pour vous aider donc n’hésitez pas à nous en parler sur 08 05 11 07 89 (Numéro Vert en France) ou +33 (0)3 87 75 39 05

Vous pouvez télécharger votre fichier et nous l’envoyer. On vous conseille de compresser le contenu pour protéger vos documents.
Taille de fichier maximale : 10 MB.
NB - LES FICHIERS LOURDS PRENNENT DU TEMPS POUR SE TELECHARGER. VEUILLEZ ATTENDRE LA CONFIRMATION D’ENVOI DE MESSAGE AVANT DE FERMER CETTE FENETRE. Merci !

Merci de saisir le code ci-dessous afin de confirmer votre accord pour l’utilisation de vos informations, en toute confidentialité, et au but de traiter votre demande : captcha

Appuyez maintenant sur le bouton ‘Envoyer’ en bas et ça y est !

×